「帕黎斯是個謎，真的。」
約翰說，他們擠在一個小洞裡休息。令凱蒂懊喪的是，約翰對她傷口的判斷是絕對正確的。那是一個不算嚴重的傷，在她沿路跑來的過程中，竟把它完全給忘掉了。
「是麼？」
「你知道他麼？」
「不。」
「他是特洛伊王國普利亞姆的兒子，但在他生日那天，神諭他將導致特洛伊的覆沒，所以他被送到一座山上等死。」
「太不人道了。」
「政治是不講人道的。」
約翰殘忍地說：「不管怎樣，一個牧羊人把他帶走了，撫養他成人。」
「他很幸運。」凱蒂說，揉著自己的膝蓋，她想知道安娜是怎麼想的。
「他是用一隻母熊的奶給喂大的。」
約翰溫和地說，他似乎正處於精神的最佳狀態，相形之下，凱蒂顯得焦急而易怒，情緒不穩定。
「有一天，當他在山上給他養父牧羊時，赫默斯出現了。就像一般的古典神話，神或次神總在意想不到的時候出現。」約翰躺在草地上，頭下枕著一隻胳膊。「赫默斯帶了三個女人，他讓帕黎斯選擇最漂亮的。」
約翰又停下，看看安娜和凱蒂。「天真的帕黎斯。」
他又說：「他該知道那是一個圈套。」
「為什麼？」
「三位女士與赫默斯是從一個婚禮上來的。皮留斯是個凡人，是宙斯的一個跟班。他娶了泰蒂絲，一個海洋女神。你知道，宙斯和她——我是指泰蒂絲是有一手的，神諭卻說他的兒子注定要強過他父親，宙斯不願這樣，所以他讓她嫁給皮留斯，那麼這些問題就不存在了。」
「他們的兒子果真如此嗎？」
「當然。皮留斯是弗士亞的國王，而他的兒子，簡直是笑話，是阿喀硫斯。」
「我覺得一點都不好笑。」
凱蒂禮貌地說，「當然，好了，我們講到平凡的皮留斯娶了海洋女神泰蒂絲，他們沒有邀請愛黎絲，那個惡神。愛黎絲為了報復，在客人中扔了一個金蘋果，並稱送給最美的神。」
這時女神們都爭先恐後地搶上去，最厲害的是阿瑟娜，阿弗羅蒂和赫拉。阿瑟娜是宙斯的女兒，智慧和戰爭的女神。赫拉是宙斯的妻子，一隻嫉妒心很強的母牛，但也允許宙斯拈花惹草。而阿弗羅蒂特是愛神，非常可愛。帕黎斯選中了她。「「我都聽迷糊了。」
「赫默斯帶著金蘋果與這三個女神來到年輕純潔的帕黎斯面前，把蘋果給他，讓他選出最可愛的女神。帕黎斯選中間弗羅蒂特。」
「我猜其他兩個一定很氣憤。」
「赫拉和阿瑟娜？恐怕是的，提醒你一下，她們三個都收買過帕黎斯，而他只接受了阿弗羅蒂特的。」
「她的什麼？」
「世界上最美的女人的愛情。」
「等等。」
凱蒂說：「特洛伊和這有關係嗎？」
「我快要講到了。帕黎斯回到特洛伊，被認出是普利亞姆的兒子，順理成章的王子。於是神諭被拋到腦後去了。有一次他到斯巴達辦事，他看到了海倫，立刻墜入情網，她是斯巴達國王梅尼勞斯的妻子，是世界上最漂亮的女人，但不幸的是，她不是世界上最聰明的女人，所以，她也就和帕黎斯墜入愛河了。這是帕黎斯把蘋果給了阿弗羅蒂特的結果。帕黎斯年輕氣盛，血氣方剛，冒險把她偷偷帶回特洛伊，這就導致了特洛伊戰爭，最終導致特洛伊的覆沒，正如神諭所說，無庸多說，在這場戰爭中赫拉和阿瑟娜都站在帕黎斯的敵對一方，輕而易舉地就把他給幹掉了。你還記得皮留斯和泰蒂斯嗎·」「呃……」
「愛黎絲扔蘋果的那個婚禮。」
「啊，對。」
「他們的兒子阿喀琉斯正是帕黎斯對陣的希臘將領。當然帕黎斯殺死了他。他握住了他的腳後跟——他唯一個致命的弱點。」
「哦。」
凱蒂說，有些茫然。
「而我拿到了金蘋果。」
約翰柔聲說。
「我以為我們是在神話裡呢？」
「是從那個雕塑上取下來的。那雕塑描繪的正是帕黎斯把它遞給阿弗羅蒂特的那個情景。那是一個漂亮的男孩，赤裸著，你簡直不能把他和牧羊人聯繫起來。」
「現在蘋果又落入勞爾手中了？」
「是的。」
「不。」
安娜說，嚇了他們一跳。他不僅開口講話了，甚至還聽懂了他們的話。她伸手拿過隨身帶來的包，取出一個皮包著的東西。
「親愛的耶穌。」
約翰低聲說。他慢慢伸過手去，從安娜手裡拿過那東西。他打開它，取出一個包著緞子的硬盒。他打開它，裡面赫然是那閃閃發亮的東西。
一個蘋果，金蘋果。
「你拿了它？」
他柔聲地問安娜。
「她點點頭。」
「你會說英語嗎？」
她咧咧嘴，聳聳肩。
「懂一點兒？」
「一點兒。」
她說。
「你說結論？」
他說。
「這兒，在這山上。你明白嗎？」
「我明白。我想在勞爾面前裝啞是對的。你為什麼跟我們一起來，安娜？你不再喜歡勞爾了麼？」
凱蒂問。
安娜向約翰斜靠過去，黑色的眼睛深情地望著他。他抓過他的手，放到唇邊，吻吻手指，泛起一個意味深長的微笑。
凱蒂覺得她開始妒忌了，她沒想到會是這樣。她一直很愚蠢地以為安娜只是勞爾的一個傻乎乎的女僕，他變態的發洩對象。安娜有足可以和約翰匹敵的智謀和勇氣，而且已經是愛上約翰了。這讓她很不舒服。
而這顯然讓約翰很愜意。他手裡拿著蘋果，反覆地把弄玩賞，然後沖安娜笑了一笑，那是一種足以令任何女人都為之心跳不已的笑容，這個男人顯然有種不可思議的吸引力。凱蒂早就發現這一點了。
「好了。」
他慢慢說：「我想他們還會繼續追蹤我們的。我原先以為把他們的房子和汽車燒了，他們就再也不會追我們的。而現在我知道他們是決不肯放棄了。他收起蘋果，然後抬起安娜的下巴，一遍又一遍地吻她的嘴。最後他放開了她，她的眼睛瞄了一眼凱蒂，凱蒂趕忙把視線移開，她知道這是什麼意思。安娜要從她手中搶走她的男人，並為此深感得意。
好，凱蒂痛苦地想，很好。他恨我，是因為我與勞爾同床共枕以此保存他的性命。他喜歡她是因為她給了他一個蘋果。「我們是不是該走了？」
她說，竭力不使自己的聲音異樣。他似乎並不在意她的感覺。「我們要到哪裡去？」
「西班牙。」
「我們不能到拉茲去嗎？安娜在那兒應該有朋友。」
「西班牙是第一選擇，是吧，安娜？」
「是的，索內爾。」
「我想你們都瘋了。」
凱蒂沉聲說：「我要去拉茲。」
他注視著她。他又要誘惑她了麼？正如上次一樣？
「我可以給你講清楚利害關係。」
他說。「我想你還不太清楚這形勢。我們現在不能不考慮身後的追蹤者。再沒有遊戲了，凱蒂，也不再有臥室。我不是想侮辱你，但你不能指望勞爾還會要你。一但他找到我們，他會把我們殺掉的。」
凱蒂生氣了，「我從來設想過勞爾會放過我。我沒有蠢到這個地步，我用色相迷住他，是為了讓他不能清楚地思考。但我不想去西班牙。我沒有護照，沒有文件，至少我可以合法地呆在法國，去拉茲總比去西班牙好。安娜也許會和你一起去，她也許不會在乎你是一個罪犯，一個賊，一個慣偷，但我在乎。」
「強辭奪理。」
約翰說，「妒忌，是不是？我不記得你以前在意我的罪犯身份。」
「現在情況不同了。」
「有了安娜。」
約翰惡狠狠地說。
「我對你的計劃知道得大多了，而我不贊成它，而你知識的淵博——我是指考古方面的知識——更讓事情越變越糟。我不明白我為什麼要做你的同伴，去西班牙。我以前需要你，現在則不需要了。」
「他們會跟上來的。」
「跟著你，蘋果在你手裡。我無關緊要。」
「他們並不能確認蘋果在誰手裡。你是有關係的。而且你還要上警局。」
「我不會告訴他們你的事。你沒必要害怕。」
凱蒂輕蔑地說。
「那不是我所害怕的。我承認我不想你死。」
安娜忽然震了一下，頭抬起來側耳聽聽，好像一頭野生動物聽到了什麼動靜。
「怎麼了？」
約翰平靜地問。
「來了。」
凱蒂立刻恐懼起來。約翰拉起她和安娜，悄無聲息地走出洞去。他鬆開手，在草叢中開路，安娜和凱蒂緊跟其後，無聲無息。
凱蒂什麼也沒聽到，但她信任安娜。第一次，她慶幸自己是和他們在一起。這不是一種愛的遊戲，這是性命相關的大事，在他們身後追趕的是一夥賊和亡命之徒。
她在想自己能否說明約翰把蘋果留給他們。也許他們就會放棄追蹤了。
但她不相信她能做到。
他們跑啊，跑啊，一直向前跑。凱蒂的肩膀疼痛難忍，雙腳也幾乎失去了知覺，喉嚨裡喘著粗氣。他們並沒有看到追蹤者，但覺得他們就在不遠處，這迫使他們不敢停留下來，不及停下來細細想想對策。
安娜毫無怨色，非常自然。她很強壯，比凱蒂強壯多了。凱蒂甚至猜想她比約翰更有耐力。約翰是他們的頭兒，在前頭跑著。她已經累得上氣不接下氣了，根本沒有開口講話的餘地。
天色變暗了，有點冷了。他們穿過了許多不知名的植物，走過一個松樹林，約翰停下來，看看四周。
微涼的風刮著，天空慢慢黑下來了。空氣中有一種樹脂的氣味。前面是一片草地，鋪滿茸茸的綠草，上面零星地點綴著甜甜的野花。四周沒有野獸，沒有野豬，沒有熊也沒有鹿。頭頂上的樹葉嘩嘩作響，似乎有什麼動物跑過。但這些都是感覺得到而看不見的，和他們的追蹤者一樣。
草地的那一面有些岩石堆在那兒。約翰把她們領過去走到那堆岩石旁邊。岩石上盤旋著一隻大鳥，凱蒂覺得似乎是類似兀鷹之類的飛禽。
「這兒。」
約翰用勝利的口吻說：「我們在這兒過夜，明天我們就會安全地抵達西班牙了。」
這兒是一個洞，地是乾的，間或有動物的糞便。他們很快地把上面的髒物掃到一邊。從外面看，不可能看出他們的蛛絲馬跡來。安娜出人意料地從包裡拿出食物。他們一起吃些乳酩和麵包。
湖裡很冷，也很安靜。「我們該睡覺了。」
約翰說。「我們必須盡力而為。」
凱蒂冷得發抖。她的衣服已經干了，但皺巴巴的。經過這麼長時間地奔跑，已髒得不成樣了。他們三個緊緊在擠在一起，約翰在中間。
她根本睡不踏實，只能短暫地小寐一下，不久便又醒過來，渾身極不舒服，就這樣睡睡醒醒。
忽然她被什麼動靜地徹底地給弄醒了。她感到平靜給攪破了，約翰的男性十足的身體正在輕輕動著，她立刻明白了。
他和安娜，這是安娜的報酬，為她的背叛主人。凱蒂很想知道是什麼動搖了她的忠誠，也許如何選擇男人是她自己的權利，而勞爾無權利用她去折磨另外一個男人。勞爾命她與另外一個男人作愛，所以他失去了她。
凱蒂不知道。她不可能知道，也不想知道。
她知道的只是現在發生的這件事。
她並看不見他們具體的動作，但她能夠想像。
也許她應該走開。但是外面這麼冷，出去又不安全，她只能像生氣的孩子那樣看著。
安娜和約翰已經進入忘我的境界了。她站起身，向洞的深處走去。她點燃了根火柴，真生氣，想找到洞的底部。她的內心有說不出來的痛楚。這時她發現洞壁的岩石裂開了一個大口，她纖細的身體完全鑽得過去，於是她鑽了進去，裡面是個非常長的大洞，凱蒂接著走，似乎暖和多了。她點燃一根火柴，停下來了。
這兒的空氣似乎不太對勁，洞越來越窄，如果她繼續踩著蝙蝠的糞便繼續走的話，她恐怕支持不下去了。她的火柴閃著奇怪的光，太冒險了。她最好是回到他們身邊。
她轉身回去，這時有個什麼東西從她身邊旁邊斜出。她劃了三根火柴才看清那是什麼東西。一頭野牛，淡淡的鐵銹色。她驚魂未定，又看到了牆上的一個手印，她抖抖索索地把自己的手掌放在上面比較。那是一雙一萬或三萬年前的男人的手。
她回到原地，躺下來，約翰轉過臉對著她。他摸摸她的臉頰，發現它溫乎乎的。
「不像你想的那樣。」
她平靜地說。
「最好不過。」
「那兒還有另一個洞，進去很深。」
「是麼？」
「比這個暖和，是斜下去的。我想那兒空氣不太好。」
「對的。」
「牆上有史前的藝術。」
他沉默了一會兒，又開始講話，聲音有些緊張。「給我火柴，凱蒂。」
他說。
她在自己口袋裡摸了一下，取出來給他。
他走了，過了很長一段時間才回來，顫抖著。
「它也讓你震撼了？」
凱蒂說。
「是的。」
他的聲音裡有一些苦澀。
「很遺憾你不能把它們鑿下來拿出賣？」
「如果我很能看到你的臉的話，我會摑它兩巴掌的？」
「你不能打它的主意。」
「是嗎？」
「與其說你是個小偷，莫若說你更像一個真的考古學家。」
他們裝作睡著了。
第二天，他差點死了。
他們早早地起身，吃了一些剩下的食物，黎明時分就動身了。約翰想登高一些，判斷一下方位。從上向下看，草地的另一方根寬闊，水從山上流下，匯成溪流，山頂上的積雪正在融化，畢竟已是春天了。再加上春雨的滋潤，使得草地綠油油的。
他們站立的地方是一塊巨大的岩石，在這兒他們得非常小心自己的腳踝，萬一要是傷了骨頭，那麻煩可就大了，只有縱身跳回草地上，這才能鬆口氣。
約翰走在前面，第一個跳下去。可立刻身子不由自主地往下沉，他發出一聲大叫。不一會兒已經沉沒膝蓋了，並且速度越來越快。
他離乾燥的土地並不太遠，凱蒂站在岩石上，伸出手給他。
他立刻抓住了她的手腕，她的手也反手抓住了他的手腕。沼澤地裡散發出一股惡臭。他一直摸不到岩石，而凱蒂根本沒有力量把他拉上來。
他現在已經沒到腋下了。他什麼也沒說，臉色逐漸發灰髮綠，不斷地掙扎著，泥漿四濺。凱蒂的胳膊似乎要從胳膊上卸下來了，她不假思索地把另一隻受傷的胳膊伸出去，火辣辣地疼。手掌也已經開始發熱了。岩石擦著她的胳膊，也有些發紅了。
安娜幫不上忙，凱蒂的這個地方只容下一個人，而約翰的手最多只能伸這麼遠。她毫無辦法，凱蒂聽見她在祈禱。然後她從凱蒂身後伸出手去抓約翰，但她的胳膊太短，根本無能為力。
四周沒有植物，沒有枝條，沒有木頭，沒有東西可以利用。
「上帝保佑。」
安娜又說。
如果凱蒂渾身不是這麼疼痛的話，她差不多要笑起來了。她和約翰彼此瞪著對方的臉，緊張得要命。不知道以後會發生什麼事，勞爾已經和這件事情不相干了，幾分鐘之後，約翰將完全沉沒，慢慢地死去，距離她只有咫尺之遙。
凱蒂的視線開始模糊。世界黯然失色，約翰可愛的臉也一點點看不清了。
一片烏雲飄過來，帶來一陣雨，遮住了他們的視線。他們不一會兒就濕透了，刺骨的冷。安娜抱住凱蒂的腰，拚命往後移，以解救約翰。
這時他們聽到魯安西的聲音，以及靴子擊在岩石上的聲音。旁還有一個人，似乎是艾米爾，他們聲音忽高忽低，不久便漸行漸遠了。他們又逃了一劫。
「安娜。」
凱蒂說。
「嗯。」
「在我的裙子下。繫在腰上的皮帶。」
安娜立刻找到了那根皮帶。她把它解下來，凱蒂正大顆大顆地從額上滲出汗珠來。她真的不能支持多久了，約翰的手正一點一點向下滑。
沒必要多說，安娜趴在凱蒂身上，把皮帶拋向約翰。
約翰身子一歪，從他另一隻手抓住了它。他把它繞在腕上。這時他已經沉到肩膀了，因為抬著頭，所以下巴還沒有浸進去。安娜跪在岩石上，開始向後拉。
凱蒂用盡全身的力量，不理會自己生疼的胳膊，和安娜一塊兒用力拽。約翰的臉已經向下沉了，他猛地一掙，稍稍上來幾英吋。
凱蒂抓准了他的手腕，又拽了一次。約翰又向上挪了幾英吋。他的手已經碰到岩石了，他放開凱蒂的手，攀住岩石，過了一些時候，他用力撐起身子，臉色一陣發烏。凱蒂和安娜各抓住他一隻胳膊，把他扶上來，得救了。
他躺了好長時間，一聲不吭。他的眼睛睜得大大的。漠然地瞪視著天空。凱蒂望著她愛莫能助。他真的不是英雄。這個男人正和恐懼搏鬥，比他與泥沼搏鬥更多艱苦。他真的一點都不勇敢。
太陽從雲中露出了一絲黃色的微光。
「你在那兒的時候他們走過去了。」
凱蒂說：「現在他們在我們前面。雲低下來，掩護了我們。」
「是的。」
約翰說。聽起來很茫然。但至少，他已經開始講話了，開始有反應了。安娜看看凱蒂，她點點頭，她們走過去，扶著約翰站起來。
他們在早晨陽光的照耀下又上路了。只有安娜走得有幾分輕鬆。約翰步履蹣跚，佝著腰。凱蒂想笑：她的手掌又熱又疼，而肩膀更是不用提了，它似乎又開始流血了。但不要緊。他們一定要倖存下來，走出邊境，那麼一切事情都好了。
最後他們來到水邊。太陽現在已經非常熾烈了。安娜讓他們停下。她和凱蒂讓約翰洗洗身子和頭髮，她們則給他洗衣服。安娜撕下襯裙。給約翰擦乾身體。
他懶洋洋地躺在陽光下，他的衣服正緩緩地冒著水蒸氣。他們把最後一點食物吃光，喝了點溪水，繼續上路。
最後凱蒂知道他們這是在哪兒了。他們站在山脊上，風很大，從左向右刮來。
他們是站在離梅森。杜。拉克一千四百米高的地方。約翰已經把他們領到了邊境上。他們要進入西班牙了。
安娜就像一隻山羊，對他們將要犯的大罪毫不在乎。他們走過一條窄窄的小路，在他們的頭頂上，風呼嘯著吹過岩石。凱蒂覺得這噩夢似乎永無上盡。
他們停下來，凱蒂面朝著岩石。「我們已經到這兒了。」
約翰說：「我們將從布勒克。德。羅蘭走，凱蒂，風很大。你想我們能順利過去嗎？」
她抬起困頓不堪的臉，「那有什麼關係？」
「我們已經到了這個地步了，還活著，安全伸手可及。不要在這最後一刻被打倒了。」
如果她有力氣的話，她差不多要笑起來了。「我必須爬上去嗎？」
她問，「我的胳膊沒力氣了。」
「我會幫你的。安娜，你先來，好麼？」
「好。」
「那我們爬上去吧。這兒叫做『埃克勒。德斯。色拉代特斯』。非常著名。」
光是爬上它，並不太困難。而問題是這是在一千四百米的高度上，而且這樣做也許是個錯誤。
呼嘯聲越來越大了。凱蒂意識到這是從牆壁那個孔裡傳出來的聲音。這風太有勁了，他們爬到那時一定會受阻的。她不認為她有那麼大的力量。她一定不能拖住約翰的後腿。自然他會和安娜一起先上去的，但他似乎不想把她一個人扔下，也不想自尋死路。
「好了。」
他們又說了一遍。他們現在站在一個相對開闊的平台上。凱蒂想起登山者曾經到過這兒。這念頭讓她一陣噁心。
安娜和約翰正在交談，然後他們走開了。凱蒂靠著岩石坐下，閉上眼睛，什麼也不想。時間很快過去了，他打了個盹，然後他站到她身邊。
「我不是賊，凱蒂。」
他說。
「什麼？」
「在我們做這件事之前我為國際刑警組織工作，是想找出馬丁尼奧以及他的組織的底細。你並不會被牽連進去。」
「可佛。」
她微弱地說。
「只是虛張聲勢。我並沒有怎麼傷害你的心。你很不幸，那裡的警察不知我的身份。勞爾正抓著我的要害。只有那樣他才會相信我。我很抱歉，凱蒂，顯然他在巴黎跟蹤了你，從你身上找到了某種手段。他怎麼做的？」
「我幾乎被車撞死，他救了我。」
「毫無疑問，那車是皮爾和魯西安開的。」
「那麼，你是警察了。」
「有時。我實際上是個考古學家。聽著，如果有什麼差錯的話……萬一你逃脫了而我沒有能的話，你直接到西班牙警局，請求與國際刑警組織對話。你要找揚。馬麗杜普勒斯。魯，加姆貝塔，巴黎。他清楚我的底細。」
「你為什麼以前不告訴我呢？」
「地方警局不知道如何處理這件事情。如果你到了那兒，勞爾肯定會溜掉的。我還想獲得更多的資料和證據。」
「現在呢？」
「是的，現在。我要把她以前的主人關在車裡，越長越好，她也許又會轉向他的。」
「你為什麼告訴我這些？」
他沉默了一會兒。朝她笑笑，「你猜不到嗎？」
「猜不到。」
「好，我最後終於信任你了。我知道你站在哪一邊了。而以前我不知道。」
「我不勝榮幸。但你該知道我們這是在哪兒，而且，現在跟我說這個也沒用。」
他的嘴唇吻吻她的額頭。「從布勃克那兒鑽去，凱蒂，風很大。」
的確如此，風很大。它呼嘯著，幾乎要把凱蒂撕成碎片，她只有用發痛的手緊緊抓著。她的胳膊也疼得要命，風呼嘯著灌進她的耳膜。裙子高高地揚起來。
然後她鑽過去了。
她站在那兒，閉著眼睛，靠著岩石，定定神。太陽暖暖地照在她的身上，安娜已經在那兒了。他們三個開始往下走。
這一面是另外一個完全截然不同的國家，這邊較乾燥，地面呈土色。完全不同於那一邊法國土地的灰與綠。雖然她一直很渴，但終於感到解脫了，所有的痛苦終於有了結果，安全踩在這片大陸上，太陽暖暖地照耀著大地。
安娜停下來，說聲再見。她在附近村莊裡有一個親戚。她沿著一條雜草叢生的小徑走下去。似乎她一早就這樣打算了。她長長的黑色裙子在風中飄揚，胳膊裡撓著提包。她似乎為約翰擁有那個蘋果感到高興，誰也不知道她是否知道它的真正價值。
凱蒂和約翰安靜地走下去，誰也不說話。下面是一個綠綠的山谷，沿路有標示。融化的雪水順著山谷流下去。有著尖頂的房子，掩映在雪山之下，旁邊有些教堂。非常漂亮。
「我有一些法國錢幣。」
凱蒂說：「還有信用卡。當然沒有護照。」
「足智多謀的女人。我想我們可以先吃點東西，換上乾淨衣服……用那些錢。我會設法取得聯繫，二、三十分鐘的電話之後，我們就可以拿到錢了。」
他們狼狽的外表立刻贏得了同情。約翰說他們是在這兒迷路了，他們是英國人，問他們法郎能不能用？當然能。
於是兩個小時後。凱蒂身著便宜的棉布裙和一件T恤，正面對著一盤食物：牛排、山羊奶酪、色拉，新鮮的水果、麵包、酒。一切都那麼美味可口，她的傷口沒有感染，包紮起來了。她疲累的四肢已經得到了放鬆。不久她還可以躺在床上。舒舒服服睡一覺。
他們並沒有談論食物。他們已經累得除了吃不想再幹什麼，飯後，約翰出去試圖與國際刑警組織取得聯繫了，而凱蒂則回去睡覺。第二天很晚她才醒過來，約翰已經不在了。但枕頭上明顯留著他睡過的痕跡，無疑他又去警局了，她昏昏地想。
她一直躺在這房間裡，不知不覺又過去幾個小時，她的身體已經恢復過來廠。
約翰回來了，他坐在床邊，看著她。
「終於醒了。」
「哦。我餓了。」
「我已經吃過早餐了，四小時之前。」
「那麼我該吃午餐了。」
「你現在感覺怎麼樣？」
「好多了，你呢？」
「我完全恢復過來了。謝謝你和安娜。」
她看著她。「我不認為你一貫是人面獸心。」
「太令我感激不盡了。至於你？……」
他的嗓音拖長了，凱蒂閉上眼睛。「至於你，你很機靈。你有你自己的準則。我在想梅森。杜。拉克你的確幫了我不少忙。」
她張開眼睛，「那個可怕的地方。我太高興安娜把它燒掉了。現在勞爾會幹什麼呢？」
「跟隨我到阿爾巴尼亞。」
她躺著，看著他，他的臉已經瘦削下去了，眼窩深陷，似乎還藏著什麼秘密。
「那麼雕塑真的存在嗎？」
「我想是的。我很熱衷於找到它。這個計劃還在繼續實施，他們跟著我，將會當場就擒。」
「你為什麼到皮勒尼斯去？」
這也是你計劃中的一部分？「「不是，愚蠢的女人。我去那兒是因為你在他們手裡。他們用你來要挾我，要我用蘋果來換你的命。外面一直在傳說我手裡拿著蘋果。並準備去雕塑那兒。
「你過去救我。」
凱蒂感到一陣莫名的快意。
「可是事情遠比我想像的複雜。」
約翰說：「當然，在那種情況下我是不能信任你的，在那種特別的時間，特別的地點，你的突然出現不免太不自然，後來你又要把我引往法國。所以我不得不懷疑你所扮演的角色。
「但你確實救了我。」
「我看到你不要命地想逃脫，才漸漸有點相信你了。那時我剛好從你的水門裡逃出來，掀翻了他們的船，那兒真是髒兮兮的。」
「我只是無法再忍受下去了。好多事情都不像我想像的那樣發展。」
「和安娜一塊做的那個遊戲。」
「還有我在其中扮演的角色。」
眼淚順著凱蒂的臉頰滑下來。
他斜過身子，吻吻她的臉頰，她眼睛。她把胳膊環過他脖頸，摸著他的髮根。她閉上眼睛，感覺如墜在雲裡，一不小心就會摔下來似的。他溫柔地撫愛著她，一遍又一遍——溫暖的房間裡十分安靜，只有一隻蒼蠅嗡嗡地飛著。門外某個地方似乎有一輛汽車開走了。
他離開她的身體。「警局會給你一個通行證。」
他說：「你可以不用護照就回到英國。一旦他們確定你的護照已經毀於那場大火中，你就可以申請再辦一個了。我不知道銀行會怎樣處理你丟掉的那些支票。還有你的衣服。」
「你什麼時候走？」
她直截了當地問。
「今天下午，這是告別了，凱蒂。」
她摸著他的頭髮，笑了。「再見。」
她輕聲說。一切盡在不言中了。