我想，我當時是認為︰面對海的露台，就是整個俱樂部；一旦進入花園，蔓延的樹枝就會將我們和仰慕的眼光隔開。然而我是不會有這種運氣的。
我低下頭，努力要喘口氣，只對自己所看到的情景半信半疑。花園無止盡地延伸，到處是鋪著桌布的午餐桌子，全都擠滿了衣著高雅的男人與女人，而在桌旁十分冷淡地服務著的人，是數以百計裸體的奴隸，端著裝食物與酒的盤子。
好幾十位客人在自助餐桌旁來回走動，上面是加州胡椒樹的蕾絲似的樹葉。他們形成小群，笑著、談著；當然，在那樣凝視著的大建築的露台上，仍然跟以前一樣有一大群的人。
但是，讓我再度感到震驚的，並不只是花園的規模，也不只是裡面的大群人。
是群眾以一種奇異的方式與任何其他人相似——除了裸身的奴隸形成一種令人目眩的光景。
曬紅的手臂和喉嚨上都有金色的珠寶，閃閃發亮，陽光在反射的鏡片中爆炸，銀器在瓷器上叮噹作響——皮膚曬黑、穿著比佛利山高雅衣服的男女在吃午餐，好像有一群優秀的裸體男女服侍他們是十分正常的——當然跟平常一樣，在大門的地方聚集了大約五十位新來、露出卑屈神色、身體顫抖的奴隸，每個人都顯得非常驚恐。
看到背部轉過來，而臉部正在進行真誠的說話，可真有趣，就像看到大膽的注視與微笑那樣有趣。
但是，一切還是發生得太快了。
那堆新來的奴隸擠在一起，一群新來的經理人正要圍過去。他們等了夠長的時間，讓我們喘口氣，然後命令我們沿著一條花園小徑跑著。
在排好隊時，一位強壯的紅髮男性奴隸插隊進來，另一位跟著進來，經理人在鞭打他，這些經理人似乎比遊艇上的那群經理更加世故。
他們的體格強有力，像那位金髮水手，但他們全部配備著白色皮件，包括緊身褲、背心，以及用來驅趕我們的皮帶。
他們似乎天生配合淡色的桌布、女人所戴大花帽、男人所穿的白色或卡其短褲，以及縐面條紋夾克。
我振作起精神，想看到一位女經理人，但卻看不到。不過卻有很多引人注目的女人散佈在花園各地，並且我也到處看見短裙、美腿、明亮的高跟涼鞋。
草地雖然柔軟，卻刮傷了我的腳。我感到頭昏目眩，因為四周都長著青翠的草，到處有芬芳的茉莉與玫瑰，還有我在金色籠子中所看見的馬兒，巨大藍色與綠色金剛鸚鵡、淡紅色與白色鸚鳥。在一座很大的俗麗獸籠中，有幾十隻吱吱喳喳的卷尾猴。最後的壓軸是︰遊蕩的孔雀在花中與草中到處啄食。
這是天堂，沒錯，我想著。而我們是其中供遊樂的奴隸，就像一幅古代埃及墓碑繪畫中的情景，在其中，所有的奴隸都是裸體的，而王公與貴婦都穿得很講究。我們是來這兒供人使用與享受的，就像食物供人吃、酒供人斟。我們已經溜進一段沒有刪除的墮落歷史，發覺自己正被驅趕，穿過精華的王公人物的花園。
我感覺自己喘不過氣來，但並不是跑步的緣故。是感官的激流，是慾望到達了高峰。
在桌旁侍候的奴隸非常鎮定。我不斷看到塗了很多油的身體，只裝飾一點銀片或白皮衣領。無論我把眼光投向何處，陰毛和乳頭都讓我觸目驚心。而我是這些角色之一，我想著。這是我的角色，我無法脫離腳本。
他們更加快速地驅趕著我們，經理人用皮帶非常用力地鞭打我們。鞭打開始帶來刺痛的感覺。
兩種悚然、膨脹的熱氣，同時兼具刺激與令人虛弱的作用。其他奴隸擠到小徑中間，想要逃避皮鞭，但我卻無動於衷。我顯得很倔強，儘管讓鞭子落了下去。
小徑蜿蜒，轉了一千個彎。我體認到，我們是在繞著花園走。我們正被展示著。我的腦中發生了一次心靈的爆炸。沒有任何退路了。我無法說出一個暗語，然後離開去洗澡以及按摩。
事實上，一切都不是我能控制，也許這是我有生以來第一次如此。
我們走近一座石板露台，上面擺有桌子。大家的頭轉了過來，是會員、客人——無論他們是誰——他們在品頭論足。一個黑髮的年輕經理人真的開始用皮帶裝腔作勢。
在某種層面上，我的理性說道︰「他的工作是把我們鞭打得屁滾尿流，所以，為何要抗拒呢？我們在這兒是要被貶為一無所有，要放棄我們的意志。」
但是我無法在腦中保有這種想法。我已經失去一種重要的眼光——「迷失」——這正是我告訴馬丁的，我想要「迷失」。
但是我們四周的情景看起來很熟悉。我們又經過游泳池，以及網球場的高絲網籬笆。
事實上，我們幾乎已經回到開始的地方。現在，我們被驅趕向花園的中心，在那兒，桌子從一個白色大舞台呈扇狀展現出來。那是你在星期日有樂隊演奏的城鎮小公園中所看到的一種亭榭，但是有一條狹窄甬道從其中凸出，像是他們在時裝表演會所使用的那一種。
看到舞合時，我的血液涼了一截，或者說熱了起來，取決你如何看待它。
不到幾秒鐘，我們已經擠在亭榭後面的含羞樹下面，置身於樹蔭之中。經理人粗魯地把我們推擠在一起，告訴我們不要彼此觸碰，然後從擴音器中傳來廣播員柔滑似水的聲音，「各位女士先生，志願的奴隸現在在亭榭旁供人參觀。」
有一秒鐘的時間，我心跳的聲音高過其他一切。然後我聽到桌子那兒揚起一陣鼓掌聲，似乎在露台的斜坡那兒發出回聲，然後消失在空洞的藍天中。
我能夠感覺到四周的顫動與焦慮氣息，好像我們與同樣有生命的電線連結在一起。
一名高高的女性奴隸，留著濃密的光滑金髮，把那可愛的乳房推擠向我。
「他們不會要我們一個一個走上那個斜坡吧？」
她低聲地問。
「會的，女士，我想他們是要我們這樣。」
我也低聲回答她，紅著臉，因為體認到我們是兩名裸體的奴隸，努力要交談，非常害怕經理人會聽到。
「這只是開始。」
紅髮的男性奴隸在我右邊，對我說。
「我們到底為何不能只是服侍別人喝酒或什麼的？」
金髮女奴說，沒有動一下嘴唇。
一名經理人轉身，用皮帶鞭打她。
「禽獸！」
她發出嘶嘶聲。經理人一看別處，我就把身體擋到金髮女奴與他之間。當他轉回來時，似乎沒有注意到，只是鞭打了另一名奴隸。
金髮女奴有點依偎在我身上。我第一次想到︰女人的態度比較自在，因為你無法說出她們的感覺。而所有的男人都表現出完全挺直的姿態，反而令人感覺受辱。
無論情況如何，此時此刻都將像是地獄。被綁起來，這是其中一件；被迫與眾人一起跑步，更是非常惡劣的事。還要強迫自己走上那斜坡呢！如果我沒有準備好做此事，馬丁啊，他們是不會接受我的，對嗎？
眾人像是細胞分裂一樣增加，因為到處都有人走向亭榭，許多空桌子立刻坐滿了人。
我想要跑。我並不是說我真的想這樣做。我無法跑離兩步遠，但是，我真的很擔心，要是他們讓我單獨走上那舞台，我會退卻或逃脫。我的胸膛起伏，就像有人同時為我注射了另一劑春藥。那位金髮女奴正用那可愛、柔軟如絲的小小手臂與大腿擠壓著我。我不能像這樣瘋狂下去，我這樣想著，我不能在第一次考驗中就失敗。
一個白頭髮的年輕人，兩隻冰藍的眼睛，手中的麥克風在亭榭中來回傳遞，同時告訴聽眾說︰新來的志願奴隸可真是上等貨色。他穿著跟經理人同樣的白色皮褲與背心，襯衫在喉嚨的地方打開來，但是，他穿著一件剪裁得很好的白色棉質短上衣，看來更具熱帶人的外表。
會員們正聚集起來，坐在狹窄甬道旁邊的草地上。有成群的人站到樹下。
立刻有一個精品似的暗黑色女性肉體被迫走進亭榭的中央，一位經理人把她的手腕一起抓到她的頭部上方。這樣比徹頭徹尾的奴隸拍賣還好，這個裸露的商品在經理人的把捉中扭動著。
「從德國來的亞麗希亞。」
拿著麥克風的男人對著響起的喝采聲宣佈。經理人把亞麗希亞轉了一圈，然後把她向前推，要她走上長長的斜坡。
不，我在想著，也許連牙齒都發出了口哨聲。我就是沒有準備要面對此事。我應該為她感到難過，去它的，不應該凝視著她豐滿的小屁股，以及她臉上的紅暈。我是處在同樣的困境中。
她在一種姿態優美的痛苦中，轉向走道的末端，趕回司儀那兒，顯然是努力不去跑步。
眾人顯得更加囂張。有些女人甚至巧妙地彎曲身體，坐近草地的地方。
不，不可能。在被動的情況下，他們可以對我做任何事情，但是我卻不能讓他這樣做。然而我在馬丁那兒也這樣說了多少次啊，並且我也總是設法去做人家吩咐去做的事，對嗎？
這些是小地方，艾略特。「俱樂部」是巨大的……是的，但我準備好了，馬丁。甚至你也那樣說。
下一位上場的是一個年輕男人，名叫馬可，背部很硬、很緊、很小，臉孔極為俊美。他跟亞麗希亞一樣臉紅得很厲害，並且像一隻破鐵槌那麼鯁直。他笨拙地走著，但我不認為有人會介意此事。眾人似乎變得更加狂暴，好像這個男奴隸在他們的內心解放了什麼，是剛才的女孩無法做到的。
我感覺到經理人抓住我的肩膀，我動彈不得。我是說，我的上帝啊，這裡有其他五十名奴隸，讓我喘口氣吧？
「你必須去做這件事！」
年輕的金髮女孩低語。
「你一定是在說笑！」
我也低語。
「安靜。動啊，艾略特！」
經理人把我向前推，我一動也不動，他很驚奇。我不能動。司儀轉身，想要知道什麼事情耽擱了。另一位經理人立刻抓住我的手腕，第三位經理人把我推向階梯。
我經常聽到「緊壓住你的腳跟」這句話，但我一直到這個時刻才這樣做。我當時知道︰我完全無法控制自己了。
現在，他們正用力把我拖進亭榭，就像此地是羅馬市場，另外兩個手臂強有力的人幫前面三個人的忙，所以我一點機會也沒有。
「我不能去做這種事！」
我一面說一面掙扎著。
「哦，能的，你能，」
其中一位以諷刺的口吻說，「你會去做，並且立刻去做。」
他們忽然放開我，把我推到司儀前面，好像知道我會太害羞，不會轉身跑走。
如雷的喝采聲從各個方向響起。就像馬展時，一位落馬的騎者重新騎回不肯前進的馬身上，人們爆出喧嘩聲一樣。有一秒鐘的時間，我左面前只看到亮光。但我沒有動，只是無助地站在羅馬拍賣台上，像所有其他「進口貨」一樣。我至少做到這一點。
「來啊，艾略特，走上斜坡啊！」
司儀說，聲調像是一個縱容的瘋子，他的一隻手放在麥克風上。從草地上的前排觀眾那兒口哨聲與哄誘叫聲齊鳴。我認為自己要退回去，盡快離開舞台，但是，我卻只是把一隻腳放在另一隻腳前面，開始走上斜坡。
我的頭腦已經飛到月球——這已超過了「侮辱」的境地。這是判處死刑，這是被迫走上舷外木板，落海而死。我全身又冒出冷汗，然而我卻還是一樣無動於衷。
但是我又再開始看到一切，人們的眼光重重敲擊著我，我開始聽到鼓掌聲、聽到低聲的評語——只有聲調，沒有言詞。這個制度——各方面都很輝煌。我故意放慢腳步。我屬於這些人，感覺置身於性高潮的半途中，深深吸一口氣。
轉身，走回來——這樣比較容易，那麼，我何苦強迫自己正視那些注視著我的人？那些微笑、點頭、表示贊同的輕微口哨聲。你們這些雜種，你們。
不要做聰明的事，艾略特。不要那樣做。但是我能夠感覺微笑在自己臉上展現。我停下來，交叉兩臂，故意對著兩位可愛的黑皮膚女人眨眼——她戴著白帽，咧嘴而笑。前排爆出一陣吼叫，鼓掌聲高高響起。見鬼，不要只是微笑，用你眼睛的餘光看著所有其他的人。對那個穿白裙褲的小小黑髮女郎送一個小飛吻吧！事實上，你為何不對所有的美麗女孩微笑，對她們眨眨眼，送一個小飛吻？
從各個方向傳來笑聲與歡呼。有一群真正在為我喝采的人，他們的行列一直延伸到樹木的地方。到處都有人在對我送飛吻，有男人對我揮動「鼓舞」的拳頭。為何不像一個時裝模特兒那樣轉身，不要裝腔作勢，你知道的，只要慢慢來，仔細看著他們，有什麼了不起？
然後，我對著斜坡直直看過去，凝視著一群我所看過神情最為憤怒的傢伙，是你在暗巷中不想見到的那種人群，他們全都在怒視著我，而司儀則有點張口結舌。
「表演結束了，艾略特！」
其中一人咬牙切齒，以故意讓人聽見的耳語說。「好了，艾略特，現在下來吧！」
我愣在那兒。但我只有向我的觀眾迷揮手道別，走進去。我不要讓他們把我拖下去。
我低下頭，走向他們，好像沒有見到他們，只是要再度成為好男孩。兩秒鐘後，他們抓住我的兩臂，把我丟到階梯，雙手和兩膝碰在草地上。
「好了，耍個性的先生。」
我聽到他們中一個人以顫動著怒氣的聲音說。另一個人用膝蓋把我推向前去。
我只在眼前看到一雙白色長統靴，同時我的頭被壓了下去，嘴唇碰到了白色的皮——無論我是否喜歡。
然後，我感覺到一隻手放在我的頭髮上，頭部被往上拉，一直到我看到一雙暗棕色的眼睛。看起來很棒，就像他們其餘的人。我感覺到，這將是甜美與折磨的一部分，甚至這個地方的糕餅師傅，也可能把你惹得熱血沸騰。
但是這個人的聲音能夠窒息你的靈魂。
「哦，你真的很聰明，不是嗎？艾略特。」
他透露出一種令人心寒的怒氣問道。「你倒是有不少的鬼點子。」
「不是鬼點子。」
我想著，但我沒有說。情況真夠惡劣。事實上，情況很可怕，我不真正瞭解情況怎麼可能這麼快就演變到這個地步。事實上，我無法瞭解自己剛做的事情。
其他經理人圍過來，好像我是一隻危險的動物；儘管眾人跟先前一樣發出陣陣噪音，奴隸表演還在進行著。
如要分析這種羞愧的感覺、這種災難的感覺，那是不可能的。我已經犯了很大的錯，去它的，我已經在那兒引起一陣驚惶，我已經失敗了。
我努力要表現出很順服的樣子。我知道，為自己辯護是最糟的事情。
「對我們而言，那是頭一遭，艾略特，」
棕眼的傢伙說，「我是說，你剛才使出的那一小招。你確實出了名。」
臉孔很好看，洪亮的聲音騷動人心。他的胸膛幾乎從襯衫中爆開來。
「你認為『志願奴隸的頭子』在聽說你要了那小小的噱頭之後，」
他問道，「會對你怎麼樣呢？」
他在我面前亮出一樣東西，我看出是一隻很粗的油筆。
我記得我當時很低聲地說︰「狗屎」，或者「去它的」。
「不要發出聲音，」
他威脅我。「除非你也想被塞上口銜。」
我感覺到油筆在我背部所施加的壓力，聽到他拼出顯然在寫著的字︰「驕傲的奴隸」。
他把我拉了起來，我站著。然而站姿更糟。我感覺到一名經理人的皮帶在鞭打我。然後皮鞭如冰雹般落下，我的身體畏縮著。
「眼睛往下看，艾略特，」
經理人說。「雙手放在頸後。」
他用油筆觸碰我的胸膛，寫上同樣的字，同樣很刻意地拼出來。我努力不去咬牙切齒。我不瞭解︰為何像那樣的小事情卻那麼令人痛心，懊悔的感覺又轉變成驚慌的情緒。
「為何不用鞭撻柱呢？」
其他人中有一位問道。「這樣他就會軟化，門廳驗收處就非常容易處理了。」
真的，傢伙們，我只是任人宰割的新來小伙子。
「不，我們要讓他保持在清醒狀態中，獻給『志願奴隸的頭子』，」
第一個人說，「不管『志願奴隸的頭子』怎麼決定。」
他用筆尖抬起我的下巴。
「不要去嘗試任何其他事情，藍眼睛的，」
他說。「你不知道自己會陷在什麼困境中。」
我回看那些「美好的小男孩與女孩」，同時他把我推到旁邊，命令我要靜靜地站立。
那位紅髮的男性奴隸只是在台上散步，表現出適當的謙卑模樣，引來眾人口哨齊響。而那位年輕的金髮女奴正凝視著我，好像我是一種英雄人物或什麼的。去它的。
我是怎麼回事，竟表演了那種小丑行為？我一直表現得很不錯，後來我才不得不看著他們，不得不微笑。
現在，我跟這個制度有所牴觸了，而我本來想讓這個制度擁抱我。我抵抗這個制度，而不是屈服於它，就像我抵抗外在的一切。
你準備好了，艾略特。你能夠處理那兒所發生的事。但這是你真正想要的嗎？
是的，去它的，馬丁。無論如何，這個小雜種已經製造出紀律來，而屈辱似乎比以前更加真實了。