我努力不去睡覺，但沒有用。我入夢一會兒又醒來，感覺到這種奇異的焦慮，緊盯著她的睡姿在起伏的帷幔的襯托下透露那種柔和的側影。可愛的女人，近處看來完美無瑕，睡眠中一如清醒時一樣具威脅性。
經過這事之後，她怎麼能夠睡覺呢？她怎麼能夠那麼確定我不會跳起來，抓住她的頭髮，在房間拖著走？我有一種幾乎無可抗拒的慾望，想要再度開始吻她、席她，然而，我想趕快離開這個房間。我把她抱在我身上，在一種無可避免的睏倦中放棄了一切，輕輕地愛撫她的乳房與性器，然後進入夢鄉，真的滑脫了，好像被擊昏了。
醒過來時，房間一片黑暗，她正在叫我的名字。我腦中的微弱警訊響了起來。如果她現在叫我走，去它的，我會發瘋的。
梳妝台上有一盞朦朧的燈，在雕刻品與面具的嚴酷而瘦削的五官上投下黃色的亮光，銅床也閃閃發亮。我平躺在光滑的棉質床單上，被單與枕頭不見了，帷幔已繫起。一種熟悉的感覺，是皮手銬束縛我左手腕那種熟悉感覺，我完全清醒過來。她已經扣緊環扣，現在她對著我傾身，膝蓋捱著我，扣上我右邊的手銬。
她要鞭打我了，我想著。她跟我沒完沒了。興奮之情快速沸騰。我真的是自找的，不是嗎？說了那些話，所以情況會很難挨的。如果我沒有自找，她也會做的。我認為她會阻止她嗎？受驚。緩緩的沸騰。
我拉一拉皮帶，試試力量的大小，體認到也許無法掙脫。我的左腳很快被束縛在床柱上。然後是右腳。這種情況以前發生過，並不是最惡劣的。事實上，這是最舒服的那種鞭打。所以，為何內心驚慌呢？因為她嗎？因為我以前不曾佔有折磨我的一個人，不像我已經佔有她的那種方式。美啊！儘管如此，我卻只能想到一部有關羅馬人和基督徒的差勁電影中的一句台詞。在電影中，一名奴隸對頹廢的貴族主人說︰「鞭打我吧，但不要把我送走。」
我扭動身體，扯著皮帶，我的那話兒摩擦著床單，但是我甚至沒有拉緊沉重的銅床架。
她正注視著我，站在我右邊。
她背對著那盞燈，她的皮膚在陰影中看起來幾乎是白熱的，好像她身上的熱氣已經以魔術轉變成亮光。
我想到她又在我下面，想到她的強軔及她的柔和，想到她要鞭打我，情緒沸騰著。我忽然想對她說什麼，打破緊張的氣氛。但是我不敢，我不確定自己想說什麼。她手中握著一根黑色皮鞭，情況會很糟的。就算我真的對她講了話，她為何要介意？我本來想講什麼呢？
她現在全身穿著黑色衣服，就像所有訓練員所穿的那樣，除了蕾絲短衣不是黑的。她看起來很刺激人心、很帥氣，一件小小的緊身皮背心和裙子舒適地貼在身體上，高跟長統靴的鞋帶系到膝蓋。要是我見到她坐在人行道上的一間飯店中，看起來像那樣，我會在短褲中射精。
事實上，我幾乎抵著棉質床單射出來。
她走向我，右手邊握著皮帶。
現在，我要付出代價，因為我不只精明地嘗試，並且也佔有她。就是這樣，不是嗎？我幾乎畏縮了。畢竟，鞭打從來不感覺起來很好受。無論你多麼想要，或者多麼喜愛，總是很疼痛的。她會知道怎麼去做。她是老闆。
她走得更近，彎下身子，短衣的縐邊掠過我的肩膀。她吻我的臉頰。香水、如絲綢般的頭髮。我靠在床單上變換姿勢，想著︰我不能因為她吻我，就像一個學童一樣的射出來，那是發狂的行為。
「你是一個討人厭的伶俐傢伙，不是嗎？」
她以幾乎透露愛意的低沉聲音說。「你有一張真的很伶俐的嘴。你並不在我的支配之下，也不在你自己的支配之下。」
我幾乎要說︰是的，我真的是，我是如此。如果你讓我走，我會吻你的腳。但是我什麼都沒有說。
她又吻我，使得我整個身體的小小毛髮直立，因為那個吻是那麼輕，令人瘋狂。僅僅嘗一口她的嘴兒。又飄來一陣她的香水。「我們要學幾課，」
她說。「關於奴隸在『俱樂部』中如何談話與應答。」
「我真的學得很快，」
我說。我的頭轉離開她，到底想要做什麼啊？這樣做很糟。但我無法忍受——看到她，看到那件緊身背心，以及短上衣的下陷衣頸，我無法忍受。
「我希望如此，」
她輕聲笑著。「如果不是的話，我就要把你鞭打得屁滾尿流。」
她的嘴唇又觸碰我，舐著我的頸子。「這是怎麼回事啊？已經手足無措了？在我鞭打你時，你要抵著床射出來，你認為我會對你做什麼？猜一猜。」
我不敢說什麼。
「現在，當我在懲罰你時，」
她還是一樣輕聲地說，把我前額的頭髮向後梳。「每次我稱呼你，你都要很得體又尊敬地回答我，並且你要控制強烈的自傲衝動，無論受到什麼刺激都要如此，瞭解嗎？」
「是的，夫人。」
我說，轉身，身體用力向前伸展，在她未能走開之前吻她。她又後退，全身鬆軟了下來，雙膝跪下，吻我，同樣的炙人電流掠過身體，這個吻幾乎觸爆了炸彈。
「麗莎。」
我低語，我甚至不知道為何這樣低語。
她靜靜待在那兒，很接近，看著我。我立刻感覺到為何這件事情是那麼可怕，我感覺到︰他們以前在我的想像中總是戴著面具，就是那些鞭打我或制伏我的女人和男人。他們是誰呢？這個問題確實一點也不重要——只要他們說對了事情。但她並不是戴著面具。「幻想」並沒有遮蔽著她。
「我怕死你了，」
我在低語。我可以聽到自己的聲音透露著驚奇。我說話的聲音很低，自己都懷疑她是否能夠聽到我。「我是說我……這是很難的，這是……」她的臉色微微改變，表情有著輕微的變化。天啊，她很美。好像在這個時刻中，她的臉孔開放了，好像臉孔變成她的內心，而不是她想呈現給外在世界的樣子。
「很好，」
她說，嘴兒形成一個吻，沒有觸碰我。她慢慢向後退。「你準備接受鞭打了嗎？」
我微微歎了一口氣，點點頭。
「你必須表現得比那樣更好。」
「是的，夫人。」
她搖搖頭，正在端詳著我。我稍微舐舐嘴唇，看看她的嘴。她稍微皺眉，眼睛向下看，然後回看我，睫毛像一種暗黑的流蘇。「我喜歡你說『麗莎』時的樣子，」
她沉思地說，好像正在考慮著。「我們把它改變成『是的，麗莎』吧！」
「是的，麗莎。」
我在顫抖。我對馬丁總是那樣子。是的，馬丁。不，馬丁。
「好男孩。」
她說。
她不見了，走到床腳那兒。開始時，她用力旋動著皮帶，就像一位男性訓練員。她鞭打的方式很有效率，每一鞭都有份量。
她開始工作了。那就像一種檢視——她抽打的模樣。那種痛苦慢慢地、奢侈地累積起來，就像她用假陽具搞我時，快感累積的方式。我能夠感覺自己在崩潰，一種緩慢的興奮在痛苦中累積，一切的防衛力量都變得脆弱。如果她更粗魯地、快速地、喧囂地攻擊的話，這種防衛力量就會堅強地抗拒她。
然後，那種鞭撻真正開始了。我的肌肉緊張起來，踢掉床單。我無法保持安靜。我努力要堅持下去，就像經常所表現的那樣，不願意放鬆，但是並沒有用。我的整個身體在翻騰，再也無法忍受。皮帶尋覓原來所忽視的小地方，我感到暈眩的刺痛。縱使我努力去阻擋，刺激的感覺還是洶湧而來，皮帶再度逗弄嚴重的鞭痕。那個並不經常來臨的珍貴時刻來臨了，在這個時刻中，我知道自己不再能夠控制，同時我也感覺到一切、一切。
「你知道你屬於我？」
她說。
「是的，麗莎。」
我很自然地回答。
「你來這兒是要取悅我。」
「是的，麗莎。」
「不再說無禮的言詞。」
「不再說，麗莎。」
「不再重複我今天下午聽到你所說的無禮言詞。」
「不再重複，麗莎。」
最後，我毫無保留地呻吟著，無法假裝沒有在呻吟。甚至當我回答她時，也是咬著牙齒。我又想到她的性器、她的兩腿伸開，以及那熱熱的小小外鞘夾著我。我想要看到她。我有事情要對她說，是還沒有形之於言詞的事情。但我不敢說任何事情——除了說出適當的回答，我只在如雨般落下的鞭打中注意聽每個問題。我準備去做她所會要求的任何事情。
最後她停下來了。
我的皮膚發出絲絲聲，每個鞭痕和傷口都冒著蒸氣，同時她那令人瘋狂的柔弱又敏捷的小手指解開手銬，叫我站起來。
我下了床，像喝醉酒，在她前面跪下來，筋疲力盡，好像跑了好幾哩路。由於在鞭打中緊繃又放鬆，我的肌肉很是疼痛。我亟想把她抱在懷中，於是就把頭緊緊壓在地板上，壓抑著這種慾望。這種對她的感覺削弱了我的力量，像是吸食了毒品。
我彎身，吻她的小號長統靴的光滑皮革。我的手抓著她的左腳踝，臉孔在她身上摩擦。我不再介意世界上的任何事情，真的——除了她。已經在她身上經驗所有的這些階段。擁有她、恐懼她、遭她鞭打、把捉住她。
「不，」
她說，我把手抽回來，吻了幾次她的腳。疼痛與慾望閃現。
「打得好，不是嗎？」
她問。
「是的，麗莎。」
我點頭，禁不住發出輕微的笑聲。但願你知道——「打得很好」——我想吞噬你。我……什麼？
「你感受比較好嗎？」
她問，用皮帶輕觸我的臉頰，我抬起頭來。
有一會兒的時間，我無法很清晰地看到她。她整個人兒顯得很溫柔。然後，她的臉像是在燃燒。由於鞭打很費力，她有點流汗，塗上口紅的嘴唇發出微光，眼睛透露天真的神色，充滿曖昧的好奇。很像馬丁的神色，真的，那種象徵經常性的驚訝、探索、發現的神色。
「我問了你一個問題。你感受比較好嗎？」
她很有禮貌地說，但也有一點不耐煩。「我想知道。」
「比較長久，比較熱烈，」
我喃喃說。我知道我在對她微笑，幾乎是諷刺的微笑。「並且比較用力，但沒有比較好，麗莎。」
我說。
她俯身吻我，我想，我終於會射出，無法控制，她嘴的那種濕潤的感覺，那種吻的方式不像我曾經歷過的任何吻。
我開始要站起來。我本來會把她抱起來，用力壓在自己身上。但是她很快就走開了，留下我跪在那兒發抖，又在四肢之中感覺到那種溫暖的刺痛感覺，還有嘴中那種奇異的麻木感受。
「我本來可以活活剝你的皮，」
她說。「但是我只是要讓你有點兒興奮，你今晚會為我做事。」
我又抬頭看她，惟恐她會叫我向下看。「請你……」我低聲說。「可以讓你的……可以讓你的奴隸提出一個小小的要求嗎？」
她幾乎冷冷地看了我一會。「好吧！」
「讓我再吻你一次，麗莎，只要一次。」
她凝視著我。但是，不久她卻彎身俯吮我，於是我的手向上伸，抱著她；就像她的熱氣喧囂地湧進我的身體，又是粗魯又是抒情。我只是一隻需要她的動物，如此而已。
「放開，艾略特。」
她說，她的口氣聽起來嚴厲又像在非難，但是她的手指緊抓著我，然後放開我，好像是我要她放開，而不是她要我放開。
我低下頭。
「是真正學習服從與禮貌的時候了，」
她說，但是她的聲音有一點不安、驚惶。美妙的聲音！「站起來。」
「是的，麗莎。」
「雙手放在後面，抓著腰。」
我聽命，而古老的週期開始了——什麼不好的事情要發生了，嗯，也許我現在真的應該走了——顫動著的低沉警訊。但你屬於她，我想著。不要去想任何事。哦，是的，你真的屬於她。屬於一種思緒的某種片斷正掠過我心中︰我們在尋覓終極的痛苦，而我的終極痛苦在欲求著她，為她而瀕臨垂死的境地，同時她在懲罰我，不只是懲罰，還有焦點中心、慾望。然而情況不完全如此。
她在我四周繞著小圈子，我的身體的每根神經警戒著。她穿著高跟長統靴，走起路來一派莊嚴，小腿在高跟長統靴的平滑小羊皮下緊繃著，短短的麂皮裙在小小的臀部上美妙地飄浮著。
她輕輕地捏我的臉。「你臉紅時很美，」
她很真誠地說。「鞭痕在你身上很是好看，不會讓你破相。你現在看起來就像應該看起來的模樣。」
我感覺到那種模糊的微波，法國人所謂的「震顫」。我注視著她的眼睛。但是，我不敢要求再吻她。她會拒絕的。
「向下看，藍眼睛，」
她說，但她沒有表示責難。「現在，我不為你套上口銜，你的嘴太美了。但是，如果有一次閃失，我是說，如果今天下午我所見到的原來的艾略特脾氣稍微發作，我就要為你套上口銜，把你綁起來，你瞭解嗎？並且我還會對你生氣。聽進去了嗎？」
「聽進去了，夫人。」
我又看夠她一眼，苦樂參半的一眼。
她笑著，就像其他幾次一樣，聲音低沉，並且她又吻我的臉頰，我又看著她，有一種什麼東西在閃動，比微笑更微妙。那就像以最狡猾的方式跟她調情。請再吻我。她沒有吻我。
「現在，你要走在我前面，」
她說，「並微微偏向右邊。再說一次，如果你再自作聰明，我就要為你套上口銜，還要你跪著。你瞭解嗎？」
「瞭解，夫人。」