當我體認到亭榭上的表演快結束時，心臟開始快速跳動。其他人正在集合，兩人一組，快步走開，像裸體的學校孩童。
有一位經理人終於走向我，命令我向前走，並且眼睛要往下看。
桌子那兒投過來很多嘲蔑的眼光與評論的言詞，「驕傲的奴隸」這幾個字像霓虹燈一樣在我腦中閃爍。
事實上，經理人有幾次命令我停下來，靜靜地站立，接受檢查。我設法聽命，眼睛往下看，不去管四周所進行的說話，模糊的聲音有時聽得出是英文，有時則是法文。
好傢伙們現在不見了。
但是，很快地，我們來到一間屋頂很低的建築，由香蕉葉遮蔽著。然後我們走進一道鋪著地毯的通廊，這道通廊通到一處燈火明亮的門廳。
我們進入時，奴隸們已經聚集在那兒，一種指導性的工作已經開始。
我感覺自己的面孔泛紅，同時我們很醒目地沿著一群人的旁邊行進，一直走到前頭的地方。
一個臉孔很狹窄的紅髮年輕高個子正在說話，看到我們時，他停下來，問道︰「這位是誰？」
這裡比亭榭更糟。我全身緊張起來，努力表現出看起來真的很後悔的模樣。
「先生，是『驕傲的奴隸』，」
經理人回答，聲音中透露令人驚奇的恨意。「要三位經理人才能迫使他走上花園中的舞……」「喔，是的。」
紅髮的高個子打斷他。
這番對話似乎轟隆地穿過門廳。所有溫順的人兒確實都在凝視著。我再度努力要去分析自己羞愧的感覺，但並沒有用。
「這麼快就驕傲了？史雷特先生。」
紅髮的男人說。我聽到他說出我的名字，嚇了一跳。他甚至沒有看那個附有名牌的精巧小金手煉。真是了不起。我不敢抬頭，但我仍然可以看出︰他不僅身材高，並且也在優雅的模樣中透露出幾分的結實，而且皮膚確實是在海上曬得很黑，好像在遊艇上待過一段時間。
我也能夠在每一邊看到玻璃牆，牆後有男人與女人。有很多人聚集在紅髮男人後面。
每個人都在注視著小小的潰散景象。我知道，這群怪異的人一定是訓練員，是「俱樂部」的道地無賴，因為他們身上的衣飾大部分都是黑色的。
黑色的皮長統靴、裙子、短褲，加上白色短上衣或襯衫。他們將皮鞭掛在皮帶的鉤子上。馬丁說，只有天堂中的高級職員才穿黑皮衣及皮鞋。這種效果幾乎不可避免地影響到我。
這個男人開始踱著方步，好像在端詳著我，甚至他的姿態、他改變身體重量的方式，也透露出命令的意味。
在一種令人厭煩、不快的震驚感覺中，我瞥見他的右邊遠處有四名顯然很焦慮的奴隸，排成一列，全都轉身面對聚集的人群，有的面孔濕濕的，有的則只是紅著臉。他們的胸膛或肚子地方有油筆所寫的文字，全被鞭子打得很厲害。是和我同一夥的「壞傢伙」，我沮喪地想著。完全沒有用。
這是我不曾經歷過的老式學堂——穿著禮服大衣的老師把你拖到前面，當著班上的學生鞭打你。
「我聽說你在花園中表演了一小招，史雷特先生，」
紅髮的訓練員說，「小小的壯麗行列走上平台。」
他們根據聲音選這些傢伙，我想。他是狄更斯小說中那種穿禮服大衣的老師。對不起，我想我現在反而想讀《魯賓遜漂流記》……「你會收到這一季的『創新才能獎』——要是我們有這個獎可以頒的話。」
我稍微搖頭，表示自認所做的事情很可怕。是很可怕。
「但是，我們這兒不想要創新才能，艾略特。」
他說，身體靠得更近，所以他的高度幾乎跟他的聲音一樣具有威脅性。這樣高的男人應該立刻施加麻醉劑，兩腿各切掉四寸。「你是一名奴隸，但你似乎不太能夠記住這一點。」
美妙的暫停，以便製造效果。「我們在這兒，是要幫助你解決困難、除掉困難，也除掉你的驕傲。」
我不必努力露出很痛苦的神色。他正在鞭打我每一寸的皮膚。這個可咒的地方一片死寂，我的神經受不了。我又恢復了知覺，就像在遊艇土時那樣，除此之外再也沒有人這麼真實存在。我一直是個壞小男孩，需要最嚴厲的匡正，而現在，真實的世界已環繞著那個簡單的事實自我形成了。
更糟的是，有一位女性訓練員正要走近。好了，你知道此事遲早會發生。所以堅強起來吧！但是「毫無招架之力」一詞正在我腦中形成新的意義。我可以看到她的陰影，嗅到她的香味。
香氣與性，一種引起反應的火絨箱。
我看到她的長統靴，很小巧，美妙地貼合她的腳踝。我可以聽到自己的呼吸、自己的心跳。（穩下來，艾略特。不要再驚慌。她很高，只是不像那位紅髮的頭子那樣高高聳立在我上方，同時她又像香水那樣高雅，有一頭長長的暗棕色秀髮。
男訓練員忽然抓住我的手臂，把我的身子轉了過來。現在我不必去看他們，但是背部卻露了出來，而我的內心感覺則像是結凍了。
我看著地板，聽到一陣微妙的咯嗒聲，知道是訓練員從皮帶上解下皮鞭。各位，好戲要上演了。
鞭子著實打在大腿及小腿上。最好不要畏縮，也不要發出聲。然後，我被拉著團團轉，被迫在這個男人前面跪下來，我必須把手伸出去，才不會在跌倒時臉孔碰地。
這次是我頸背遭受鞭打，我完全沒有料到。他很用力地鞭撻著，我必須咬緊牙關，忍住呻吟。我能夠嗅到他的皮長統靴與皮短褲所散發的氣味；忽然，我吻著他的長統靴。他並沒有要我這樣做，我竟然做了，有點吃驚。我的內心一片空茫。
「啊，那樣好多了，」
訓練員說。「現在，你透露出希望的徵兆，甚至顯露出一點風格了。」
我微微感到震驚。
「起來，把雙手放在原來的頸背地方，跟其他接受過懲罰的奴隸走到那兒去。」
接著是快速的兩三鞭，面對新的屈辱狀況︰加入那群狂野的人，默默地站立不動，面對著眾人。
那兒有成排可愛的身體、赤裸的大腿，而淡紅色的性器官在濃密而纏結的陰毛中隱約可見。我第一次看到玻璃牆觀察室是在上面很高的地方，也在與此平行的地方，裡面擠滿男女兩性的臉孔。
可真是亂多的觀眾。鞭打還沒有結束，訓練員的皮鞭又如雨點般落下，又是那種掙扎——掙扎著不要畏縮、不要發出噪音。
我掙扎著要尋求內心的安寧、寂靜，掙扎著要熬過那種一切了無意義的感覺，要設法屈服。那痛苦是刺痛人的、是很熾熱的。
在狂熱的瞬刻中，我看到那個高大的女訓練員就在我右邊，我瞥見她瘦削的臉孔上的亮光與陰影，還有那極大的棕色眼睛。真好看，好看極了。
我的心要跳出來了。又怎麼樣呢。其他的男奴隸也都崩潰了，不是嗎？
「現在我們的驕傲如何了？艾略特。」
訓練員問，走到我的前面。他舉起皮鞭，緊握在兩手之間，然後壓在我的嘴唇上。
我吻了皮鞭，就像天主教徒吻耶穌受難日展示於教堂中的十字架，嘴唇感覺到了皮革，暖氣蔓延整個身體。
有一個奇異的時刻——完全的解脫。我讓嘴唇靠在他所握的皮鞭上。我的頭一陣暈眩，一切的抗拒正在熱氣中消失。
我甚至沒有看他，但是我認為他感覺到，感覺到一件稍微深奧的事情已經發生了。他取走皮鞭，走到我左邊，我感覺好像失去意識有幾秒鐘之久。
然後，又是另一個鹵莽而無法抗拒的時刻，就像在斜坡上我看著眾人時的那個時刻。但是，這一次我是在看著那位女訓練員，並且只有短短一秒鐘的時間；我認為那個紅髮的傢伙沒有看到。
一張讓人牡丹花下死的臉孔，小姐。我眼睛往下看，沒有移動頭部。情景已經變得有點模糊了。
「我們來上一課，教你如何抬起下巴，面對我們聽話的同學。」
紅髮的訓練員喃喃地說。那群偽善的人，你一定是在開玩笑。我看著他們，完全按照他的命令去做。
「各位同學，你們看著這些遭受處罰的志願奴隸，」
他命令著。大家的眼睛都看著「五人幫」。
「現在我們要重新開始上課，當作這些小小的中斷並沒有發生，」
訓練員說。「如果有哪一位壞男孩和女孩敢動一根肌肉，發出抱怨或痛苦的聲音，那麼，我們就只好再度停下來。」
他大步走離我身邊，朝第一排的志願奴隸走去，我第一次完全清楚地看到他。非常的高，是的，很寬潤的肩膀配上瘦削的胸膛，紅色的頭髮濃濃密密。白色的絲襯衫是純海盜的奇裝異服，袖子很寬鬆，袖口滾有蕾絲。英俊的雜種。當然，只不過他的眼睛幾乎是埋在濃眉下面，「像燜燒的煤」，如同不良的書籍中所說。
「就像不幸被打斷之前我所說的，」
他很安靜、很緩慢地說，「你們，你們所有的人，現在都是『俱樂部』的財產。你們的存在是為了『俱樂部』的會員，為了他們喜歡看著你們、觸碰你們、鞭打你們，或者羞辱你們，隨他們的意思要你們幹活。除了奴隸的身份之外，你們在這兒沒有其他身份，將由你們的個別訓練員提供食物、運動，以及裝扮。」
現在他的聲音不僅聽起來很平靜，也幾乎很友善。
但是，我能夠看到奴隸們在蠕動身體。他又在看著奴隸們，而奴隸們投給他偷偷摸摸的眼光。也許，這封他們而言是比較困難的，我在心中想著，因為他們還沒有鼓起勇氣。也許你會經歷整整兩年的時間，從來就不鼓起勇氣，最後精神崩潰而死。但有什麼可能比這更惡劣呢？低下的階層。真有趣。
「但是，你們也會成為被研究的對象，」
他說，「你們會成為被探討的對象。這兒的訓練員，無論有沒有獲得你們有意識的合作，都將發現︰到底是什麼事情讓你們感到羞慚、興奮；是什麼事削弱你們、強化你們；到底是什麼事讓你們做最佳的表現。但是在這一切之中，他們努力要增加的是︰你們的主人所感覺到的愉快，『俱樂部』會員所感覺的愉快。」
「你們需要這種懲罰，你們渴望這種懲罰，必須獲得這種懲罰，無論你們在這個時刻多麼害怕、悔恨；你們投身於奴隸的行列中，以便接受這種懲罰；你們在時髦的拍賣台上，經由最佳的拍賣掮客——這一切是大自然所提供的最有趣和令人愉快的巧合之一。由於你們在這兒無情又不倦地幹活，所以你們將獲得所渴望的東西，它的形式是你們不曾想像過的；你們所有最不切實際的夢都將接受最嚴厲的考驗。」
「再說一次，這一切都為了你們的主人而做，也為了你們的訓練員而做，訓練員代表你們的主人，知道你們主人的欲求是什麼。你們是為了你們的主人而接受磨練，達到顛峰狀態。『俱樂部』的存在是為了你們的男主人和女主人，還有客人們。」
他停下來，在志願奴隸們前面慢慢踱著方步，狹窄的背部轉向我一會兒的時間，雙臂交叉，皮鞭懸在他的皮帶上。我可以看到幾名奴隸的身體在發抖。我可以聽到我身邊的一名男奴隸發出輕微的嗚咽聲。
「你們聽到這件事情，會很愉快，也會很驚惶，」
訓練員繼續說，「那就是，你們在這個地方會成為無情的專注的對象，你們會不斷又不倦地做活。目前有大約三千名會員在這兒迎接新季節，套房和臥室現在有四分之三客滿。美、變化、強度……這些是客人所期望的，而他們的胃口是無法滿足的。『俱樂部』的會員將永遠不會疏忽你們。」
我努力要想像自己與別人正在聽這些話，想像自己已經成功地穿過花園，沒有表現出古怪的行徑，地想像自己的訓練正順利地進行。
「當然，你們會被保持在最佳的健康狀態中，」
他繼續說，「你們一天進食三次，有時是為了讓你們的男主人和女主人高興，有時則是私底下進行。會有人幫你們按摩、洗浴、做運動、曬太陽、擦亮身體、上油。你們所受的懲罰永不會引發真正的生理傷害。你們的皮膚不會遭受破壞、燒傷，也不會遭受無可挽救的傷害。在幾乎是任何的情況中，你們都會受到監視，訓練你們的人員都會在身邊。這兒不曾發生過意外，我們盡力注意不讓意外發生。」
「但是，你們的存在是為了提供愉悅，你們受到照顧是為了這個目的；你們受到鞭打是為了這個目的；你們受到屈辱及以無情的方式激起你們的性慾，也是為了這個目的。我們要以男主人與女主人所欲求的任何方式，把你們變成娛樂的對象。」
他已經在我面前停下來，背部靜靜轉過來，我看到他伸手觸碰一位矮小的女奴隸的乳房。而女奴隸似乎表現出非常難過的模樣，正在哭泣，眼淚沾污了小小的臉孔。當他的指頭滑過她小小的肚子時，她的整個身體像對著他彎下去。
「現在，你們全都以一種偶然的方式獻給『俱樂部』，」
他又開始說，並走到後面去。「但是今夜，這種呈獻將會更具戲劇性，將會有些特別的表演，而你們將在表演中扮演重要的角色。」
但是，此事包括我們嗎？我們到底會怎麼樣呢？
「為了讓你們對此事有所準備，為了讓你們對自己的一切訓練有所準備，我們將把你們提供給一位訓練員。他選擇你們的基礎是︰你們擁有什麼個別的特性，而成為他或她的一群固定奴隸中的一部分。」
「你們的個別訓練員對你們的瞭解，將勝過你們對自己的瞭解。他或她將監督你們一切的行為和生理狀態，他們將監視你們的運動和你們的特別訓練，他們將跟那些要求你們出場與服務的客人談談。當你們成為『俱樂部』的一名羽毛豐滿的奴隸時，他們將懲罰你們、開發你們、改善你們。」
「現在，讓我警告你們，如果你們認為自己會接受訓練，如果你們認為刑杖、皮鞭、訓練員、男主人、女主人，沒有什麼值得讓你們驚奇，那麼，你們在『俱樂部』中是有很多東西要學習了。」
「事實上，你們最好把以後幾個月的訓練視為一連串的震撼。那就是說，要預期意料之外的事情，要承認一個事實︰你們各方面的身心控制權是屬於別人的。」
「如果你們表現得很合作，如果你們在各方面屈服於訓練你們的人員，那麼，一切都會更加容易。但是，無論屈服或不屈服，事情總要完成。」
「從這個時刻以後，你們必須做到的是，」
他繼續說，提高聲音，並看看我們這些受罰的人兒，「要絕對沉默、服從，要絕對屈服於所有在這兒訓練你們、在這兒使用你們、在這兒高高在你們之上的人。在這個島上沒有比你們更低賤的人，廚房或花園中最卑下的僕人也不比你們低賤。你們是真正的奴隸、真正的財產，你們不能表現出一點點可能被認為不服從或驕傲的動作、手勢，或反應——或無反應。」
「但是，你們最嚴重的冒犯行為是，」
他說，轉向其他奴隸，「提到『逃走』，更不用說試圖『逃走』。凡是要求釋放，都將被視為跟企圖逃走一樣嚴重。我也不必再補充說︰逃走是不可能的。由於這些行為而遭受懲罰的時間不能算在契約的時間中——無論受罰的時間可能持續多長。例如，如果你們在這兒待兩年，那麼一旦因逃走或叛逆而遭受嚴重懲罰，則不能照算兩年的時間。」
他停下來，轉身面向我們。我可以感覺到他的眼光投射在我身上，只是我仍然不去理會他，逕自往前看，同時那個可愛的黑髮女奴隸儘管流著淚，仍然在回頭看。
我看不到那位高高的棕髮女訓練員，她在哪裡呢？她有力量在這個房間中移動，像一個正常的人，然而，我卻以俘虜的身份站在這兒，這似乎令人感到驚恐。男訓練員走近了。
我能夠看到他的襯衫上那柔軟而發亮的絲布，看到小片的蕾絲延伸到骨架很粗的手腕上方。我的兩腿發痛。我努力地保持身體穩定，同時他在行列中走來走去。我又聽到另一位奴隸發出高聲的嗚咽。
「但是這些是屬於少見的冒犯行為，」
訓練員說。「任何可以從這個小小的展示場合中看出來︰比較常見的是驕傲的行為——崛強、衝動的反叛。今天我們必須考慮這兩項行為。有五位不聽話的奴隸，甚至在還沒有真正開始服務之前，就徹底地羞辱了自己。」
他又再度停下來，注視著我們之中的每一個人。我看到有人在推著一個很大的金屬鐵架，原來是一個白色的平台，下面裝置了沉重的腳輪，有粗鋼桿在兩端突出，支撐著從一端延伸到另一端的又長又高的橫條，跟店中推動掛在掛鉤上的衣服的那種金屬架，沒有多大的不同，只不過它並不是為衣服而設計。鋼桿太高、太堅固，而附著在架空的橫條上的鉤環則太大了。
訓練員看看這個東西，走向我右邊的第一名受罰的奴隸。
「潔西卡，」
他很快地說。「不服從、害怕、畏縮、想要掙脫檢視她的人！」
他說，口氣中透露一種無趣的嘲蔑意味。我又聽到嗚咽聲。「罰她在廚房中待五天，跪著擦鍋盤，成為廚房工作人員的玩物，這樣她應該會稍微瞭解自己的真正目的。」
他彈彈手指，然後是一陣騷動，這名奴隸發出高聲的呻吟。
片刻之間，只看到她身體倒立，被舉得高高的，頭髮瀉下來，同時白色皮腳鐐扣在她的足踝上，藉著足踝之間的結帶吊在鉤環上。
這種事不會發生在我身上——那樣子被倒掛起來！但是，無論如何，這種事就要發生了。而這一次你不必做任何事，只要靜靜站立，等待著。她的背部很快被寫上「廚房」二字，字體非常華麗。
下一位奴隸已經在聆聽判決︰「伊力克，表現很崛強，不願服從經理人最簡單的命令。我想，在馬廄待五天，梳洗馬匹，當馬伕的馬匹，應該會恨有效。」
訓練員說，然後我眼睛的餘光看到這位強壯的男奴隸被抬了起來，輕易得一如那個女人，加上腳鐐的兩隻腳踝吊在那個架子上。
我的心跳正完整地記錄這種困境。是的，先生，他們在幾秒鐘之後，就會像那樣子把你倒吊過來，然後怎麼樣呢？多加五天！哦，不，應該打電話回家了。電路負荷過量。裝備錯誤。保險絲要斷掉了。
「伊莉諾、任性、獨立、很驕傲、對客人確實很粗暴。」
於是一位已被套上黑色皮革口銜的金髮女人很快被帶走——他們倒抓著她的足踝，經過我身邊。「在洗衣間待五天，好好接受洗衣與燙衣的教育。」
訓練員說，同時適合的字體迅速劃在她美麗的背上。
我的頭正在膨脹。我旁邊還有一名奴隸。廚房、馬廄。哎，不，這種事不會發生的。重寫腳本吧！
我又在左邊的地方看到那個女訓練員。香水。巧妙的小鞋跟發出咯咯聲。
「格雷果利，」
紅髮訓練員說，「很年輕、很愚蠢、很鹵莽。我想，他的罪行比任何罪行更涉及了笨拙與緊張……」這名奴隸發出哀求的呻吟聲，一點兒也沒有加以抑制。
「跟女侍們一起服務五天應該有效，把那種緊張治好。使用拖把與掃帚，好好運動。」
現在，我單獨一人站著，注視著銅膚的格雷果利，他的黑色鬈發像一頂緊貼著的帽子。我注視著他很快被倒吊在橫條上。
他聽命地把兩手放定位，就像其他幾名奴隸所做的，而不聽話的伊莉諾則不顧——或者因為——不斷加諸身上的皮鞭而狂野地扭動著。
「艾略特，」
訓練員站在我身邊說道。我感覺他的一隻手十分突兀地伸到我的下巴下面。「驕傲、任性、有一點過分的個人主義、不適合女主人和男主人的口味，我應該這樣說。」
真是無法忍受。我想我是聽到這個狗養的傢伙在笑。
但是，我聽到在身後一個女人的聲音。
「理查，我要這一位。」
她低聲地說。
所有系統都處於緊急狀態。電路正燃燒過絕緣體，會有一場大火發生。
她走得更近，芬芳的花香，暗黑的身影出現在我眼睛的餘光中，小小的臀部形成尖銳的角度，還有尖尖的乳房。
「我知道你要這位，」
紅髮的雜種回答，聲音有點低沈，「但是懲罰……」「把他交給我，」
她說。聲音像一個天鵝絨手套放在我頸上。「我在辦公室曾把此事作為例外處理，因為我知道這是最佳的方式。你知道我最能夠處理這種事。」
我的全身起了雞皮疙瘩。香水是香奈兒，一波波微微襲來，像是隨著她的脈搏散發出來。
「麗莎，那種例外處理是你的特權……但是我是『志願奴隸的總監』，而這是一個例行的案子……」麗莎。我感覺自己的身體在扭曲著，只是我沒有移動。男人的手又觸碰我的下巴，把下巴抬起來。
「艾略特。」
他又開始說。
「我有第一選擇權，理查，」
她說，聲音有點更加清脆。「我現在就要選擇。」
她靠得更近，蕾絲短上衣幾乎碰到我的手臂。我就要燃燒了。我能夠看到她緊身的小黑皮裙、纖長的雙手。美妙的雙手，像教堂中聖者的手。
「當然，你有第一優先權，」
訓練員說。「當然你現在可以選擇，但是，他仍然必須接受懲罰，才能夠開始訓練。」
他靜靜地抓著我的下巴，端詳我的臉孔。我感覺到他的手指壓在我的臉頰上。但我的內心已經一片空白。
「艾略特，看著我。」
他說。
穩住，艾略特。看看這個美妙的男人。深陷的灰眼睛，充滿精力，透露自在的幽默。
「讓我們聽聽我們這位驕傲的年輕志願奴隸的聲音是怎麼樣的，」
他說，幾乎沒有移動嘴唇，好像一面說一面想著。他近得足以接吻了。「眼睛看著我，很真誠地告訴我說︰你為自己所招致的恥辱感到抱歉。」
艾略特．史雷特迷失了。
「嗯？」
「我很抱歉，主人。」
我輕聲地說。對於五分鐘前已經死去的一個人而言，這還不壞。但這可以說就像再度處在那種情況中，而他一定知道，這個雜種，他一定知道︰正視著他，然後這樣說，是很可怕的事情；還有，不斷看到「她」的黑影，嗅到那香水，是很可怕的。
他的眼睛眨動，眼皮蓋顫動。
「我來處理他，理查——」她說，口氣有點尖銳。
我眼睛閉了一會兒。我要她贏得這場爭論嗎？我想要讓什麼事情發生呢？我想要什麼又有什麼要緊呢？
「我們妥協一下吧！」
他說，一隻手仍然緊緊壓著我的臉。他在端詳著我，好像我是一種科學標本。「就決定只做三天的苦工，清理廁所，然後按照完美主義者麗莎的意思交給她。」
「理查。」
她低語著。我能夠感覺到她的怒氣，就像是熱氣。
而這位是我個人的訓練員，這位陰影似的女人，而這就是未來。在廁所裡待三天，想想未來——如果我還能想的話。
「你是一個很幸運的年輕人，艾略特，」
訓練員理查繼續說。我很顯然在顫抖。為何還努力要隱藏呢？「完美主義者有優先權選擇所有的奴隸，而她所選擇的奴隸是『俱樂部』最優秀的藝術家。但是在未來，如果她發現了過錯，你還有更多的廁所處罰等著你。」
「她」已經走到我前面，但我仍然不敢把眼光從他身上移開。然而我可以看出︰她全身纖柔高雅，黑色的鬈發更像斗蓬，而不像罩紗。大大的黑眼睛刺穿我的內心。
她還有一種什麼成分，是可觸知但無法界定的什麼。我不相信人們有靈氣，不相信人們會發出震波。然而，似乎有一種原始的力量從她身上散發出來。我可以感覺到她，我一直在感覺她。像是一種聲音正從她身上發出來，而這種聲音太低，腦部無法有意識地聽到。
訓練員以較高的聲音下達命令，「清理廁所三天。」
而她則伸出雙手，抓著我的頭。我感覺到她的觸碰有一種很陌生的成分，所以縱使她並沒有強迫我看她，我也會看她，就像一種電流的聯絡。
她很可愛，臉孔上的骨架與陰影顯得很高雅，紅色的嘴有一點暴躁，眼睛直直盯著我，透露非常微弱的天真神色，完全沒有看到我也在回看她。
我的內心又是一片空白。我不能遭受到她的折磨，不能屬於她！竟要讓這個脆弱的人兒置我於無能為力的境地。但是我的那話兒已經從第四檔進入過度使力的狀態。她確實看到了。她不會錯過任何事情，她不會的。她放開了我。
我看到那些穿白皮衣服與鞋子的惡漢走向我來，我甚至沒有足夠的時間想到驚慌。他們把我抬起來，頭部向下轉，腳跟朝上。
純然的驚奇，無法驚慌——他們已經做了，去它的——看不到什麼，然後是寬闊、平滑的皮腳鐐扣在我的腳踝上，身體被放置在鉤環上。
油筆刺進我背中——我感覺不出是寫些什麼字母，他們似乎無法把字寫好——我努力地要停止身體的搖擺，同時，血液衝上我的頭部。
然後，我確實感到驚慌了。我完全呆癡了。但這並沒有什麼差別，因為我被吊在那兒，完全無可奈何，什麼事都無法預測。架子發出吱吱聲，開始滾動著，我們跟著它前去。事情就像這樣簡單而令人難以忍受。
訓練員的聲音響了出來，說明受罰的志願奴隸要在最不舒適的情況下工作與睡眠，他們所受的懲罰將是很無情的，令人筋疲力盡，並不是為了任何人的歡悅。在以後的幾天之中，其他奴隸會去看他們，進一步瞭解不服從的後果。
我們穩定地走向那扇開著的門，我的整個身體感到膨脹。「俱樂部」正像巨嘴一樣吞噬我們。
但是，雖然我們身體倒懸，卻可能一直在移進另一度的空間。我努力地不回頭去看房間的顛倒情景。
「現在，」
聲音傳來了︰「訓練員可以選擇他們的奴隸。」