第二天，只有我們兩人穿著晚禮服遊歷農園。但是又怎麼樣？也只有我們兩人穿著晚禮服在雜貨店的蘇打水販賣處吃早餐。
私人轎車載著我們往北方到「德斯特拉罕莊園」，然後到「舊金山農園」，再到聖賈克斯的「橡園巷」。
我們在灰色天鵝絨車座中依偎在一起，再度交換故事，談到童年、失望、夢想。那可真是超自然，以每小時六十哩的速度穿過路易斯安那低地風景，河堤總是隱藏著密西西比河，天空經常過分點綴著綠彩。
冷氣沉默無聲，透露出美妙的冰涼。我們確實穿過時間本身，就像我們確實穿過綠油油的亞熱帶土地。
我們在小冰箱中有很多酒。我們有冷啤酒和一些魚子醬、餅乾。並且我們轉開小小的彩色電視，欣賞遊戲節目、肥皂劇。
然後我們做愛，真的很美妙的宿醉之愛，沒有蒙上眼罩，什麼都沒有，整個身體伸展在很大、很寬的沙發座位上。
但是在「橡樹巷」中，一種心情興起，也許因為這是我在路易斯安那所見過的最壯麗的農園之一。或者也許因為我終於有時間思考。
「橡樹巷」確實有一條路通到前門，裡面有最為調和的一間房子，有一道中心走廊及階梯，讓你感覺到其他房子都是一團糟。但「橡樹巷」不僅是壯麗而已。亮光的色彩穿過那些橡樹；當你在房子附近散步時，你似乎沉沒在高高的綠草中；黑毛無角牛默默出現在遠方，凝視著你，像是來自奇異的過去時光的幽靈；還有很多東西，有圓柱、高門廊，以及這一切所透露的沉默氣息，讓你感覺好像你已進一步穿透紐奧良那超脫塵俗的特性，到達另一個迷人的地方。
我們在附近漫遊，我變得崛強又沉默無言，因為我對於自己所做的事情必須下定決心。
我愛著她。我已經對她及對自己說了至少三次。她擁有我在女人身上所想要的一切，主要是因為她是很有感官的女人，很嚴肅，很聰明，並以自己的方式表現得很正直，非常誠實，而這一切想必是她現在顯得很沉默的原因。尤其是，她很美，是那種冷酷的美。無論她是談及自己的父親或自己喜歡的電影，或者什麼話都不說：無論她是在跳舞或大笑，或望出窗外，她都是我發現跟男人一樣有趣的第一個女人。
也許，如果馬丁在這兒的話，他會說：「我這樣告訴過你的，艾略特。你一直在尋覓著她。」
也許，馬丁。也許。但你或是任何人如何能預測到這一點！
好吧！這一切都很美妙。她以一種暴烈、自然、浪漫的方式把我帶離了「俱樂部」，就像我在第一夜所希望的那樣。但顯然其中可能有三個理由，就像在「蒙特雷昂」的床上，她睡著了，而我努力要跟她談，暗示了三個理由。也許她愛著我；也許她神經崩潰；也可能她只是放縱一下。我是說，如果「俱樂部」是你生活六年的地方，你一定會表現出你的幻想，對嗎？或者你會嗎？
但是，無論是哪種情況，她都不會告訴我。
當我告訴她說我愛她，她的臉孔顯得敏感，很有反應，就像我想要她表現出來的模樣。但是她沒有回答，她沒有表明。她沒有說明，她也許不想處理內心的想法，也許無法處理。
好吧！那麼我要怎麼辦呢？有趣的是：縱使我很倔強、沉默，且正在思考著，內心卻充滿著對她的愛，充滿著整個事件所透露的瘋狂，就像我在談話和吻她時一樣。沒有什麼事情變得尖酸或晦暗。但是，我要怎麼辦呢？
我們離開「橡樹巷」，轎車搖搖晃晃駛離車道，進入河路，我覺得情況很像男人所想要的情況：享受性與樂趣，但不去承諾什麼；享受偷情，但不附加任何條件。她就表現得像是這種男人，而我就表現得像去它的女人，要她告訴我：我們是處於什麼情況中。
我很確定一件事：如果我強迫她，如果我抓住她的手臂，說道：「聽我說，你必須告訴我。要是你不告訴我，我們處於什麼情況中，我們就不能再進一步。」
那麼我就有百分之五十的機會破壞整個事情。百分之五十的機會。因為她可能告訴我一件很令人失望、很簡單的事情，便我完全崩潰。
好吧！這是不值得做的，只要她跟我在一起，這就不值得做。只要她依偎在我身上，而我能夠吻她、她、愛她，如此跟她談，那麼這就不值得做。我默默地想：她恨可能正在改變我整個生命的方向。
所以，我決定繼續愛她，不再說什麼。第一個喝醉酒的早晨，我對她說，她會弄痛我，但那並不要緊，我當時的感覺有點像這樣。有點像。只是我現在太興奮，有太多的事情發生在我身上，所以無法以那種感傷的方式想到此事。
我的心思很忙碌。我應該打電話給房地產公司，談談「花園區」那間要出售的房子。我必須打電話給我的爸爸，看看他是否活著，或者是否殺死了我母親。我必須買另一架照相機。
這一切都是什麼呢？
我甚至不會問她：我們為何不回到旅館？我們到底在逃避什麼？「俱樂部」可能採取什麼行動？
但是，當我們離開「橡樹巷」，而她告訴司機開進灣流鄉下，到聖馬丁維爾，我知道我們確實是「在逃家」。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊關於此事，她沒有說什麼。她穿著卡其短褲、Ｔ恤，以及我們在打折店所買的皮條涼鞋，看起來真可愛。她上『強麗』香水，真的便宜又芳香，也是在那家店買的。我想拍她的臉部，拍下她的臉在陰影中看起來的模樣，還有那顴骨、臉頰凹處的那些陰影，以及紅色嘴唇的可愛噘嘴模樣。
最後她說：「我完全不曾想到自己會結婚。我不曾想到自己會真正愛上一個人。我不曾想到……」
她靜靜坐著，看起來很驚恐。我看著她，覺得很倔強，想著「見鬼，我不要再說了」。
我很餓，想吃一點卡容地方的菜，真正的卡容雜燴，還有蝦及紅豆。想聽聽一些可笑、尖銳、鼻音很重又高亢的卡容音樂與歌唱，也許甚至想在什麼地方發現一處可以跳舞的小酒吧。
「我要『花園區』的那間房子。」
我說。
她醒過來，像是一個人拉了繫在身上的一根繩。她坐在那兒，凝視遠方。
「要花一百萬元呢！」
她說，眼神遲鈍又奇異。
「又怎麼樣呢？」
我說。
我們一起淋浴，穿上更多打折店員的短褲、襯衫與涼鞋。我們已準備好要出去了。
然後，一件愚蠢的事情發生了，多多少少愚蠢的事情。
一隻可怕的路易斯安那棕色大蟑螂爬進房間，麗莎跳離了床，尖叫著，聲嘶力竭地尖叫著，同時蟑螂蹣跚地爬過不平的化學地毯，越過房間。
其實是水蟲，據我所知是如此。但是我所認識的路易斯安那人都只管叫它蟑螂，並且所有我所知道與這種蟑螂出生在此地的人，在它爬進房間時都會瘋狂地尖叫。
我自己完全不怕蟑螂。所以，當麗莎尖叫得昏天黑地時，我是說快陷入完全的歇斯底里狀態中，尖叫著，「艾略特，殺死它！殺死它！殺死它！」
我就樂於去處理這個東西，用手把它從地毯上抓起來，準備把它丟出門外。這樣比壓碎它更是一個好主意，因為如果你直接壓碎它，那麼它會發出一種可怕的僻啪噪音，並且在我看來，被壓死的蟑螂比移動的蟑螂更難看。我不喜歡這種東西，但我不介意把它們抓起來。
當我的右手抓起蟑螂，像是抓住一隻蛾，麗莎看到我這樣做，陷入一種精神分裂的沉默狀態，兩手蒙住嘴。她凝視著我，無法相信我所做的事，而我靜靜站在那兒，凝視著她。然後她垂下雙手，臉孔發白，流著汗，身體發抖，說道，「嗯，但願不是去他的武士本人『強壯男士』先生空手抓起去它的蟑螂！」
我不知道她確實的感覺如何。也許她很驚奇、很害怕、很心煩，而我手中抓著蟑螂。我不知道。
無論是什麼情況，反正她的聲音透露著憤怒、輕蔑與諷刺。我沒有去想及此事，也許因為她那種令人難以置信的尖叫聲，讓我感覺到無意識的怒氣，於是我說道：「你知道什麼嗎？麗莎，我要把這只蟑螂放在你的襯衫。」
她完全瘋狂了。
她就像剛才一樣尖叫，真正尖叫著，衝進浴室的破壁櫥裡，用力關起門，推上門閂。從門口傳來我所聽過的最歇斯底里的詛咒、哀求，以及痛苦的哽咽啜泣聲。
嗯，很顯然此事對她而言並不好玩，完全不好玩。她太害怕了。我是一個卑劣的人。
但是有整整一小時的時間，我都無法說服她出來。我把蟑螂丟到外面，然後這個笨東西就喪命了。它死了，死了，死了。它不會再驚嚇來自沒有蟑螂的加州柏克萊的漂亮小女孩。它沒有足夠的部分留下來舉行蟑螂葬禮。它死了。我恨抱歉，我告訴她，我不會再做這樣的事，真的，這是欺侮人又卑鄙的事。
但是，雖然我要她鎮定下來，並相信我，說我知道自己的表現很可怕，然而，我就是禁不住要說出逗她的話，諸如，「當然，我不會把一隻黏黏的、醜陋的、多足的、蠕動的棕色大蟑螂放在你的襯衫！」
我知道我不應該這樣做，這種那麼具有施虐狂的意味，但也是那麼有趣，我禁不住要去做。當然，我知道自己不會真正去做。接著我說道，「當然我不會做的，麗莎，你認為我曾往一種『施虐被虐』狂情節中，把一隻蟑螂放在你的襯衫中，期望你表現出對於蟑螂的恐懼嗎？就像你在運動通廊中的鞭撻柱要我蒙上眼睛一樣？不會的，夫人！」
但是，最後我乞求她走出來。
「麗莎，走出浴室吧！我發誓不會再對別人做這樣的事。我以前不曾做過，以後也不會做。這是很卑鄙的，我不會再做。」
我直截了當地說出來。她仍然不開門。
「好吧，麗莎。這兒是路易斯安那。下一次，如果有這樣一隻畜牲爬進來，你要怎麼做？」
（哭叫聲）「你以前在這兒而我不在這兒時，你都是怎麼做的？」
（更多的哭叫聲）「但是我現在在這裡，它們爬進來時，我會驅除它們，好嗎？現在你最好立刻跟我和解，否則我可能不跟你和解。」
（可怕的哭叫聲）「就像如果現在這間浴室中就有一隻，從油布或靠在牆上的什麼東西下面跑出來，怎麼辦呢？」
（可怕、悲傷的哭叫聲）「我恨你，艾略特，」
她以最深沉、響亮、動人的聲音說。「你不瞭解這件事。你不知道這件事是怎麼樣的。你無法想像我的感覺。我向上帝發誓，我現在恨你，我真的恨你，我恨。」
「麗莎，我恨抱歉！現在七點鐘了，天黑了。我們待在這個狗屎的灣流城鎮裡。我肚子餓了。出來吧，好嗎？如果你不出來，麗莎，『強壯男士』先生現在就要破干它的門而入了。」
她沒有出來。
我衝破了門，就像我所說的那樣。
實際上，這是很容易的。門的鉸鏈生銹、腐蝕，我用房間的一隻木椅用力敲著門，於是鉸鏈就裂開了。麗莎站在馬桶頂端，手臂交叉，門躺在她面前，油漆剝落，她只是凝視著我。門的側柱裂開，一團亂。
「看啊，媽的，」
我說，張開雙手。「沒有蟑螂，我發誓。」
我靜靜站立，對她微笑，默默請求她。我對她做手勢，請她下來，到我身邊。然後，她跳下馬桶頂端，跑到門的傾斜面，投進我的懷抱。
「我要離開這間邋遢的汽車旅館。」
她說，我抱著她，吻她，把她臉上的頭髮撥回去，同時又表示道歉。她溫柔地、熱情地、無助地迸出陣陣新淚珠。
這是一個很不尋常、很甘美的時刻，我感覺自己像是一個很卑鄙的人。
經理在用力敲擊前門。他的妻子在喊叫著。
我們把所有的東西收集在一起。司機已經在外面了。我給了經理一百元，賠償一切，並以嘲笑、傲慢的聲音說，「這樣會給你一個教訓：別再租給搖滾樂明星。」
我們坐進車中時，身體笑得彎成兩半。
「去他的嬉皮！」
經理說。
我們陷入了歇斯底里的狀態中。
在離城鎮二十哩遠的地方，我們發現一間很大的路邊飯店，有冷得凍人的空調設備、有我想吃的一切、有以六種不同方式在盤子上調製的河蝦，還有雜燴和冷啤酒，電唱機播出最刺耳的卡容音樂，是我可能要求聽的那種音樂。我像豬一樣吃著。
我們一小時又一小時往北推進。
我們彼此親著，時而談談，同時夜色籠罩在我們四周，至於我們置身何處或正往何處前進，倒並不真正重要，而車子的移動就像船隻的移動。
當我們又稍微感到肚子餓時（是我，不是她。她很驚奇，我竟然會肚子餓）我們就開進一家露天電影院，讓司機到後座睡覺，然後我們大買熱狗、爆米花，看梅爾．吉勃遜所演的「衝鋒飛車隊」，是喬治。米勒所導的澳洲電影。儘管車上的這位女性發出嘲諷、譏剌、反強壯男人的警語，我還是認為這部電影很棒。
我想必喝了六罐啤酒。當第二部影片結束而她發動車子時，我已經要進入夢鄉了。
「我們要到哪裡？」
我在困睡中問道。我幾乎看不到東西。
「睡覺吧，」
她說。「我們要前往不為人知的地方。」
「不為人知的地方。」
我喜歡。從通氣孔散發出來的涼爽空氣往我身上衝過來。我依偎在她身上，兩腿向旁邊伸展。夜晚是一種海市蜃樓。